"la casa importandora envio por su cuenta un experto italiano, Pietro Crespi" pagina 99 ¿cómo Crespi llegar a Macondo de Italia? ¿Significa esto que Macondo tiene acceso a los buques y un mejor conocimiento del mundo exterior?
"Volvio a comer tierra. La primera vez, lo hizo casi por curiosidad, segura de que el mal sabot seria el mejor remedio contra la tentacion..." pagina 105. Por que tenia este efecto en Rebeca? Habia una problema que la nostalgia resolva? Tambien, volvio a chupar su dedo.
"Melquíades, ya casi ciego, desmigajándose de decrepitud, recurrió a las artes de su antiquisima para tratar de componerlo." - 103 ¿qué significa su enfermedad? ¿por qué ya trantando de componerlo?
“Les indicaba los pasos sin tocarlas, marcando el compás con un metrónomo, bajo la amable vigilancia de Úrsula, que no abandonó la sala un solo instante mientras sus hijas recibían las lecciones.”
“Don Apolinar Moscote, el gobernante benévolo cuya actuación se reducía a sostener con sus escasos recursos a dos policías armados con bolillos de palo, era una autoridad ornamental. Para sobrellevar los gastos domésticos, sus hijas abrieron un taller de costura, donde lo mismo hacían flores de fieltro que bocadillos de guayaba y esquelas de amor por encargo. Pero a pesar de ser recatadas y serviciales, las más bellas del pueblo y las más diestras en los bailes nuevos, no consiguieron que se las tomara en cuenta para la fiesta.”
manglar del delirio- mangrove of delusion (110) bandeja- tray (113) dentadura- dentures (118) hálito de espliego- whiff of lavender (123) velorio- visitation, wake (122)
"la casa importandora envio por su cuenta un experto italiano, Pietro Crespi" pagina 99 ¿cómo Crespi llegar a Macondo de Italia? ¿Significa esto que Macondo tiene acceso a los buques y un mejor conocimiento del mundo exterior?
ReplyDelete"Volvio a comer tierra. La primera vez, lo hizo casi por curiosidad, segura de que el mal sabot seria el mejor remedio contra la tentacion..." pagina 105. Por que tenia este efecto en Rebeca? Habia una problema que la nostalgia resolva? Tambien, volvio a chupar su dedo.
ReplyDelete"Melquíades, ya casi ciego, desmigajándose de decrepitud, recurrió a las artes de su antiquisima para tratar de componerlo." - 103
ReplyDelete¿qué significa su enfermedad? ¿por qué ya trantando de componerlo?
“Les indicaba los pasos sin tocarlas, marcando el compás con un metrónomo, bajo la amable vigilancia de Úrsula, que no abandonó la sala un solo instante mientras sus hijas recibían las lecciones.”
ReplyDeletePor que no quiere Ursula que sus hijos están solos con
ReplyDelete“Don Apolinar Moscote, el gobernante benévolo cuya actuación se reducía a sostener con sus escasos recursos a dos policías armados con bolillos de palo, era una autoridad ornamental. Para sobrellevar los gastos domésticos, sus hijas abrieron un taller de costura, donde lo mismo hacían flores de fieltro que bocadillos de guayaba y esquelas de amor por encargo. Pero a pesar de ser recatadas y serviciales, las más bellas del pueblo y las más diestras en los bailes nuevos, no consiguieron que se las tomara en cuenta para la fiesta.”
ReplyDeleteMarica - Woman
ReplyDeleteNalga - Buttock
Clepsidra - Water clock
Hermetismo - Quietness
Chiquilla - Little Girl
ebadurnado: smeared with (112)
ReplyDeleteacantilado: cliff (112)
agobiar: to overwhelm (116)
musgo: moss (119)
aturdir: to confuse, to perturb (127)
marchita: faded (111)
ReplyDeleteembadurnada: smeared (112)
remanso: quiet, peaceful place (113)
inundada: flooded (118)
rencor virulento: virulent resentment (122)
manglar del delirio- mangrove of delusion (110)
ReplyDeletebandeja- tray (113)
dentadura- dentures (118)
hálito de espliego- whiff of lavender (123)
velorio- visitation, wake (122)
índole - nature (104)
ReplyDeleteresquicios - loophole (105)
charol - patent leather (106)
languidecer - languish (106)
anacrónico - outdated (119)